अन्वयः

तदा then, महाकपिः great monkey, हनुमांस्तु Hanuman also, गुरून् preceptors, वृद्धान् elders, जाम्बवत्प्रमुखान् Jambavan and other leaders, कुमारम् to the young, अङ्गदं चैव Angada also, अवन्दत saluted.

M N Dutt

And that mighty monkey, Hanumān, saluted his superiors an the aged, headed by Jāmbavan, as well as Prince Angada.

Summary

The great Hanuman also offered salutations to elders, preceptors such as Jambavan and other leaders. He also saluted the young Angada.

पदच्छेदः

हनूमांस्तु	हनुमन्त् (१.१)–तु (अव्ययः)
गुरून्	गुरु (२.३)
वृद्धाञ्	वृद्ध (२.३)
जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा	जाम्बवन्त्–प्रमुख (२.३)–तदा (अव्ययः)
कुमारम्	कुमार (२.१)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सो	तद् (१.१)
ऽवन्दत	अवन्दत (√वन्द् लङ् प्र.पु. एक.)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	मां	स्तु	गु	रू	न्वृ	द्धा
ञ्जा	म्ब	व	त्प्र	मु	खां	स्त	दा
कु	मा	र	म	ङ्ग	दं	चै	व
सो	ऽव	न्द	त	म	हा	क	पिः