अन्वयः

तदा then, वालिनः Vali's, सुतम् son, हस्तेन with hand, गृहीत्वा holding, महेन्द्रस्य गिरेः Mahendra mountain, रमणीये beautiful, वनोद्धेशे place of the garden, निषसाद च sat down.

M N Dutt

Taking Vāli's son by the hand, he sat him down in a charming tract of the woodland belonging to the mountain Mahendra. Then asked (by them), Hanumān addressed those foremost monkeys, "I have seen Janaka's daughter in the Asoka woods."

Summary

Then holding the hand of Vali's son he sat down at a beautiful location of the garden of mountain Mahendra.

पदच्छेदः

निषसाद	निषसाद (√नि-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
हस्तेन	हस्त (३.१)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
वालिनः	वालिन् (६.१)
सुतम्	सुत (२.१)
रमणीये	रमणीय (७.१)
वनोद्देशे	वन–उद्देश (७.१)
महेन्द्रस्य	महेन्द्र (६.१)
गिरेस्तदा	गिरि (६.१)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष	सा	द	च	ह	स्ते	न
गृ	ही	त्वा	वा	लि	नः	सु	तम्
र	म	णी	ये	व	नो	द्दे	शे
म	हे	न्द्र	स्य	गि	रे	स्त	दा