अन्वयः

तदा then, हृष्टः became happy, हनुमान् Hanuman, तान् them, वानरर्षभान् bull among vanaras, अब्रवीत् said, अशोकवनिकासंस्था in the groves of Ashoka trees, सुघोराभिः very dreadful, राक्षसीभिः demons, रक्ष्यमाणा guarded by, अनिन्दिता blameless lady, एकवेणीधरा having one braid, बाला young, रामदर्शनलालसा with eagerness to see Rama, उपवासपरिश्रान्ता emaciated due to fasting, जटिला hair matted, मलिना soiled, कृशा weakened, सा जनकात्मजा that Janaka's daughter, दृष्टा saw.

M N Dutt

Taking Vāli's son by the hand, he sat him down in a charming tract of the woodland belonging to the mountain Mahendra. Then asked (by them), Hanumān addressed those foremost monkeys, "I have seen Janaka's daughter in the Asoka woods."

Summary

Hanuman felt happy and told Angada, the bull of vanaras, "I saw Sita in the groves of Ashoka guarded by dreadful ogres. She is blameless, eager to see Rama. She is wearing a single braid of hair. She is young and emaciated due to fasting. Her hair is matted and soiled".

पदच्छेदः

हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अब्रवीद्धृष्टस्तदा	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
वानरर्षभान्	वानर–ऋषभ (२.३)
अशोकवनिकासंस्था	अशोक–वनिका–संस्थ (१.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	मा	न	ब्र	वी	द्धृ	ष्ट
स्त	दा	ता	न्वा	न	र	र्ष	भान्
अ	शो	क	व	नि	का	सं	स्था
दृ	ष्टा	सा	ज	न	का	त्म	जा