अन्वयः

ततः then, दृष्टा seeing, इति thus, मारुतेः Hanuman, महार्थम् most meaningful, अमृतोपमम् like nectar, वचनम् these words, निशम्य hearing, सर्वे all, वानराः vanara, मुदिताः joyful, अभवन् remained.

M N Dutt

Hearing the words, "I have seen" from the Wind-god's offspring resembling ambrosia, all the monkeys were filled with rejoicing.

Summary

Then hearing Hanuman's meaningful and nectarlike words all the vanaras rejoiced.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
दृष्टेति	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–इति (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
महार्थम्	महार्थ (२.१)
अमृतोपमम्	अमृत–उपम (२.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
मारुतेः	मारुति (६.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
मुदिता	मुदित (√मुद् + क्त, १.३)
वानराभवन्	वानर (१.३)–अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	दृ	ष्टे	ति	व	च	नं
म	हा	र्थ	म	मृ	तो	प	मम्
नि	श	म्य	मा	रु	तेः	स	र्वे
मु	दि	ता	वा	न	रा	भ	वन्