अन्वयः

महाबलाः powerful, अन्ये others, क्ष्वेलन्ति howled, अन्ये some others, नदन्ति chattered, अन्ये some others, गर्जन्ति roared like lion, अन्ये some, किलकिलाम् screamed, चक्रुः round and round, आपरे went, प्रतिगर्जन्ति echoed the roaring.

M N Dutt

And thereupon, some of mighty ones roared, and some shouted, and some blustered, and some raised ululations, and others stormed (in return).

Summary

Some powerful vanaras howled, some chattered, some roared and some screamed, going round and round and others echoed the sounds.

पदच्छेदः

क्ष्वेडन्त्यन्ये	क्ष्वेडन्ति (√क्ष्विड् लट् प्र.पु. बहु.)–अन्य (१.३)
नदन्त्यन्ये	नदन्ति (√नद् लट् प्र.पु. बहु.)–अन्य (१.३)
गर्जन्त्यन्ये	गर्जन्ति (√गर्ज् लट् प्र.पु. बहु.)–अन्य (१.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
चक्रुः	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
किलकिलाम्	किलकिला (२.१)
अन्ये	अन्य (१.३)
प्रतिगर्जन्ति	प्रतिगर्जन्ति (√प्रति-गर्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
चापरे	च (अव्ययः)–अपर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ष्वे	ड	न्त्य	न्ये	न	द	न्त्य	न्ये
ग	र्ज	न्त्य	न्ये	म	हा	ब	लाः
च	क्रुः	कि	ल	कि	ला	म	न्ये
प्र	ति	ग	र्ज	न्ति	चा	प	रे