अन्वयः

आपरे a few, वानराः vanaras, हर्षिताः in happiness, गिरिशृङ्गेभ्यः from the top of the mountain, आप्लुत्य jumped down, वारणोपमम् elephantlike, हनूमन्तम् Hanuman, संस्पृशन्ति स्म hugged.

M N Dutt

And others, transported with joy, bounding up to the mountain-summit, touched that foremost of monkeys, the handsome Hanumān.

Summary

A few vanaras jumped down from the mountain top and hugged the elephantlike Hanuman.

पदच्छेदः

अपरे	अपर (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
वानरा	वानर (१.३)
वारणोपमम्	वारण–उपम (२.१)
आप्लुत्य	आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्)
गिरिशृङ्गेभ्यः	गिरि–शृङ्ग (५.३)
संस्पृशन्ति	संस्पृशन्ति (√सम्-स्पृश् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
हर्षिताः	हर्षित (√हर्षय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प	रे	तु	ह	नू	म	न्तं
वा	न	रा	वा	र	णो	प	मम्
आ	प्लु	त्य	गि	रि	शृ	ङ्गे	भ्यः
सं	स्पृ	श	न्ति	स्म	ह	र्षि	ताः