अन्वयः

वानर vanara, यत् such, विस्तीर्णम् wide, सागरम् ocean, अवप्लुत्य leaping, पुनः again, आगतः returned, सत्त्वे in strength, वीर्ये in valour, ते to you, समः equal, कश्चित् none, न विद्यते not known.

M N Dutt

There is none, O monkey, that is like to you in strength and prowess. As having bounded over the spacious main, you had come back (here), you are, O excellent monkey, the only giver of our lives. By your grace it is that, our end attained, we shall meet with Rāghava.

Summary

"O vanara you have leaped such a wide ocean and have returned. In strength and valour. There is none equal to you.

पदच्छेदः

सत्त्वे	सत्त्व (७.१)
वीर्ये	वीर्य (७.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
कश्चित्	कश्चित् (१.१)
समो	सम (१.१)
वानर	वानर (८.१)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
यद्	यत् (अव्ययः)
अवप्लुत्य	अवप्लुत्य (√अव-प्लु + ल्यप्)
विस्तीर्णं	विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, २.१)
सागरं	सागर (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्त्वे	वी	र्ये	न	ते	क	श्चि
त्स	मो	वा	न	र	वि	द्य	ते
य	द	व	प्लु	त्य	वि	स्ती	र्णं
सा	ग	रं	पु	न	रा	ग	तः