अन्वयः

तत्र there, श्रीमान् great, बहुभिः many, वानरैः vanaras, वृतः surrounded, अङ्गदः Angada, दिवि heaven, विबुधैः by gods, उपास्यमानः attended by, देवपति: यथा like the lord of gods, तस्थौ shining.

M N Dutt

The graceful Angada was there, surrounded by many monkeys, and honoured by them, even as the lord of celestials is honoured in heaven by the celestials.

Summary

Surrounded by many great vanaras, Angada was shining like Indra, lord of the gods attended by the gods in heaven.

पदच्छेदः

तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
तत्राङ्गदः	तत्र (अव्ययः)–अङ्गद (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
वानरैर्	वानर (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
उपास्यमानो	उपास्यमान (√उप-आस् + शानच्, १.१)
विबुधैर्	विबुध (३.३)
दिवि	दिव् (७.१)
देवपतिर्	देवपति (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्थौ	त	त्रा	ङ्ग	दः	श्री	मा
न्वा	न	रै	र्ब	हु	भि	र्वृ	तः
उ	पा	स्य	मा	नो	वि	बु	धै
र्दि	वि	दे	व	प	ति	र्य	था