अन्वयः

कीर्तिमता famed, हनूमता Hanuman, तथा that way, यशस्विना renowned, अङ्गदबद्धबाहुना bedecked with armlets, अङ्गदेन by Angada, तदा then, मुदा joyfully, अध्यासितम् seated, उन्नतम् high, महत् great, महीधराग्रम् top of the mountain, तदा then, या propsperous, ज्वलितं splendid, अभवत् remained.

M N Dutt

When the famous and renowned Hanumān, and Angada with bracelets on his arms, had sat down, the elevated and mighty mountain-summit was illuminated with splendour.

Summary

The mountain peak graced by famous Hanuman and renowned Angada bedecked with armlets seated on top joyfully, appeared prosperous and splendid.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्गः॥Thus ends the fiftyseventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
कीर्तिमता	कीर्तिमत् (३.१)
यशस्विना	यशस्विन् (३.१)
तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना	तथा (अव्ययः)–अङ्गद (३.१)–अङ्गद–बद्ध (√बन्ध् + क्त)–बाहु (३.१)
मुदा	मुद् (३.१)
तदाध्यासितम्	तदा (अव्ययः)–अध्यासित (√अधि-आस् + क्त, १.१)
उन्नतं	उन्नत (√उत्-नम् + क्त, १.१)
महन्	महत् (१.१)
महीधराग्रं	महीधर–अग्र (१.१)
ज्वलितं	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, १.१)
श्रियाभवत्	श्री (३.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
ह	नू	म	ता	की	र्ति	म	ता	य	श	स्वि	ना
त	था	ङ्ग	दे	ना	ङ्ग	द	ब	द्ध	बा	हु	ना
मु	दा	त	दा	ध्या	सि	त	मु	न्न	तं	म	ह
न्म	ही	ध	रा	ग्रं	ज्व	लि	तं	श्रि	या	भ	वत्
ज			त			ज			र