अन्वयः

ततः then, महाबलाः mighty, हनुमत्प्रमुखाः Hanuman the foremost, हरयः among vanaras, तस्य that, महेन्द्रस्यगिरेः on the mountain Mahendra, शृङ्गे summit, उत्तमाम् very much, प्रीतिम् rejoiced, जग्मुः went.

M N Dutt

Then on the summit of the mountain, Mahendra, those powerful monkeys, headed by Hanumān, rejoiced exceedingly.

Summary

Then the mighty Hanuman and other vanaras having assembled on the summit of mountain Mahendra and felt vey much happy.

पदच्छेदः

ततस्तस्य	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)
गिरेः	गिरि (६.१)
शृङ्गे	शृङ्ग (७.१)
महेन्द्रस्य	महेन्द्र (६.१)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
हनुमत्प्रमुखाः	हनुमन्त्–प्रमुख (१.३)
प्रीतिं	प्रीति (२.१)
हरयो	हरि (१.३)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
उत्तमाम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्य	गि	रेः	शृ	ङ्गे
म	हे	न्द्र	स्य	म	हा	ब	लाः
ह	नु	म	त्प्र	मु	खाः	प्री	तिं
ह	र	यो	ज	ग्मु	रु	त्त	माम्