अन्वयः

कपिना by the vanara, आकृष्यमाणानि drawing, पाण्डुरारुणवर्णानि white and red colour, नीलमाञ्जिष्ठकानि च blue and yellow clouds, महाभ्राणि big clouds, चकाशिरे shining.

M N Dutt

And (on all sides) mighty masses of clouds, sable, crimson, blue, Manjistha-hued, and greenred, looked exceedingly beautiful.

Summary

While Hanuman was drawing big clouds which were either white or red or blue or yellow, he looked charming.

पदच्छेदः

पाण्डुरारुणवर्णानि	पाण्डुर–अरुण–वर्ण (१.३)
नीलमाञ्जिष्ठकानि	नील–माञ्जिष्ठक (१.३)
च	च (अव्ययः)
हरितारुणवर्णानि	हरित–अरुण–वर्ण (१.३)
महाभ्राणि	महत्–अभ्र (१.३)
चकाशिरे	चकाशिरे (√काश् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	ण्डु	रा	रु	ण	व	र्णा	नि
नी	ल	मा	ञ्जि	ष्ठ	का	नि	च
ह	रि	ता	रु	ण	व	र्णा	नि
म	हा	भ्रा	णि	च	का	शि	रे