अन्वयः

अभ्रजालानि strings of clouds, पुनः पुनः again and again, प्रविशन् while entering, निष्पतंश्च and while coming out, प्रच्छन्नश्च hiding, प्रकाशश्च and shining, चन्द्रमाः इव like the Moon, लक्ष्यते was seen.

M N Dutt

And now entering into clouds and now imerging from them, he, again and again becoming visible and lost to sight, looked like the Moon.

Summary

Entering into and emerging from the clouds, he looked like the Moon that appears and disappears (behind a bank of clouds).

पदच्छेदः

प्रविशन्न्	प्रविशत् (√प्र-विश् + शतृ, १.१)
अभ्रजालानि	अभ्र–जाल (२.३)
निष्क्रमंश्च	निष्क्रमत् (√निः-क्रम् + शतृ, १.१)–च (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
प्रच्छन्नश्च	प्रच्छन्न (√प्र-छद् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
प्रकाशश्च	प्रकाश (१.१)–च (अव्ययः)
चन्द्रमा	चन्द्रमस् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	श	न्न	भ्र	जा	ला	नि
नि	ष्क्र	मं	श्च	पु	नः	पु	नः
प्र	च्छ	न्न	श्च	प्र	का	श	श्च
च	न्द्र	मा	इ	व	ल	क्ष्य	ते