अन्वयः

पन्थानम् on my way, आवृत्य turning towards, स्थितम् stood, तं नगम् that mountain, विघ्नम् to obstruct, मेने my path, दिव्यम् wonderful, काञ्चनम् golden, तं नगसत्तमम् that great mountain, उपसङ्गम्य meeting, अयम् this, मया by me, भेत्तव्यः इति this should be broken, मे मनसा in my mind, बुद्धिः कृता resolved.

M N Dutt

Nearing the grand and splendid golden mount, I thought within myself, 'I will rive this.'

Summary

"The mountain stood on my way turning towards me in order to obstruct me. Then I resolved in my mind that this great, wonderful, golden mountain has to be smashed.

पदच्छेदः

उपसंगम्य	उपसंगम्य (√उपसम्-गम् + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
काञ्चनं	काञ्चन (२.१)
नगसत्तमम्	नग–सत्तम (२.१)
कृता	कृत (√कृ + क्त, १.१)
मे	मद् (६.१)
मनसा	मनस् (३.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
भेत्तव्यो	भेत्तव्य (√भिद् + कृत्, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
मयेति	मद् (३.१)–इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	सं	ग	म्य	तं	दि	व्यं
का	ञ्च	नं	न	ग	स	त्त	मम्
कृ	ता	मे	म	न	सा	बु	द्धि
र्भे	त्त	व्यो	ऽयं	म	ये	ति	च