अन्वयः

मया by me, लाङ्गूलेन with my tail, प्रहतम् hit, तस्य महागिरेः that great mountain, सूर्यसङ्काशम् radiating like the Sun, शिखरम् peak, सहस्रधा a thousand pieces, व्यशीर्यत shattered.

M N Dutt

And the sun-like summit of that mighty mountain, Prahasta, was cleft in a thousand fragments by my tail.

Summary

"Hit by my tail the great mountain peak, which was radiating like the Sun was shattered into a thousand pieces.

पदच्छेदः

प्रहतं	प्रहत (√प्र-हन् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
लाङ्गूलेन	लाङ्गूल (३.१)
महागिरेः	महत्–गिरि (६.१)
शिखरं	शिखर (१.१)
सूर्यसंकाशं	सूर्य–संकाश (१.१)
व्यशीर्यत	व्यशीर्यत (√वि-शृ प्र.पु. एक.)
सहस्रधा	सहस्रधा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ह	तं	च	म	या	त	स्य
ला	ङ्गू	ले	न	म	हा	गि	रेः
शि	ख	रं	सू	र्य	सं	का	शं
व्य	शी	र्य	त	स	ह	स्र	धा