अन्वयः

महाबलसम्पन्नम् endowed with mighty strength, रणकोविदम् expert in war, सहानुगम् and others who accompanied, तं राक्षसम् the demons, घोरेण by a terrific, परिघेण with iron bar, सूदयामि slayed.

M N Dutt

With my fierce mace I destroyed that mighty Rākşasa, versed in the art of war, along with his retinue and surrounded by a band of terrible and grim-visaged demons.

Summary

"With a dreadful iron bar I slayed Jambumali, who was endowed with mighty strength, and was an expert in war and other terrific ogres who accompanied him.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
बलसम्पन्नं	बल–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, २.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
रणकोविदम्	रण–कोविद (२.१)
परिघेणातिघोरेण	परिघ (३.१)–अति (अव्ययः)–घोर (३.१)
सूदयामि	सूदयामि (√सूदय् लट् उ.पु. )
सहानुगम्	सहानुग (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	हं	ब	ल	सं	प	न्नं
रा	क्ष	सं	र	ण	को	वि	दम्
प	रि	घे	णा	ति	घो	रे	ण
सू	द	या	मि	स	हा	नु	गम्