तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान्महाबलान् ।
पदातिबलसंपन्नान्प्रेषयामास रावणः ।
परिघेणैव तान्सर्वान्नयामि यमसादनम् ॥
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान्महाबलान् ।
पदातिबलसंपन्नान्प्रेषयामास रावणः ।
परिघेणैव तान्सर्वान्नयामि यमसादनम् ॥
अन्वयः
राक्षसेन्द्रः demon king, रावणः Ravana, महाबलान् mighty army, पदातिबलसम्पन्नान् strong footsoldiers, मन्त्रिपुत्रान् sons of ministers, प्रेषयामास sent.M N Dutt
Hearing this, Ravana, the lord of Raksasas sent the highly powerful sons of the ministers followed by a regiment of infantry. But I despatched them to the abode of Death by means of my dart.Summary
"Ravana, the demon king sent his mighty army of strong footsoldiers, the sons of ministers.पदच्छेदः
| तच्छ्रुत्वा | तद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| राक्षसेन्द्रस्तु | राक्षस–इन्द्र (१.१)–तु (अव्ययः) |
| मन्त्रिपुत्रान् | मन्त्रिन्–पुत्र (२.३) |
| महाबलान् | महत्–बल (२.३) |
| पदातिबलसम्पन्नान् | पदाति–बल–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, २.३) |
| प्रेषयामास | प्रेषयामास (√प्र-इषय् प्र.पु. एक.) |
| रावणः | रावण (१.१) |
| परिघेणैव | परिघ (३.१)–एव (अव्ययः) |
| तान् | तद् (२.३) |
| सर्वान्नयामि | सर्व (२.३)–नयामि (√नी लट् उ.पु. ) |
| यमसादनम् | यम–सादन (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | च्छ्रु | त्वा | रा | क्ष | से | न्द्र | स्तु | म | न्त्रि | पु | त्रा |
| न्म | हा | ब | लान् | प | दा | ति | ब | ल | सं | प | न्ना |
| न्प्रे | ष | या | मा | स | रा | व | णः | प | रि | घे | णै |
| व | ता | न्स | र्वा | न्न | या | मि | य | म | सा | द | नम् |