५.५६.१०४

मन्त्रिपुत्रान्हताञ्श्रुत्वा समरे लघुविक्रमान् ।
पञ्चसेनाग्रगाञ्शूरान्प्रेषयामास रावणः ।
तानहं सह सैन्यान्वै सर्वानेवाभ्यसूदयम् ॥

अन्वयः

तान् सर्वान् all of them, परिघेणैव with iron bar only, यमसादनम् the abode of Yama, नयामि sent, रावणः Ravana, समरे in combat, लघुविक्रमान् less valiant, मन्त्रिपुत्रान् sons of ministers, हतान् having been killed, श्रुत्वा heard, शूरान् heroes, पञ्च five, सेनाग्रगान् army generals, प्रेषयामास sent.

M N Dutt

Hearing of the destruction in battle of the ministers' sons of feeble prowess Rāvana sent five heroic commanders,

Summary

"I sent all of them to the abode of Yama with just an iron bar. Having heard about the death of the less powerful ones, Ravana sent five heroic army generals.

पदच्छेदः

मन्त्रिपुत्रान्मन्त्रिन्–पुत्र (२.३)
हताञ्हत (√हन् + क्त, २.३)
श्रुत्वाश्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
समरेसमर (७.१)
लघुविक्रमान्लघु–विक्रम (२.३)
पञ्चसेनाग्रगाञ्पञ्चन्–सेना–अग्रग (२.३)
शूरान्शूर (२.३)
प्रेषयामासप्रेषयामास (√प्र-इषय् प्र.पु. एक.)
रावणःरावण (१.१)
तान्तद् (२.३)
अहंमद् (१.१)
सहसह (अव्ययः)
सैन्यान्सैन्य (२.३)
वैवै (अव्ययः)
सर्वान्सर्व (२.३)
एवाभ्यसूदयम्एव (अव्ययः)–अभ्यसूदयम् (√अभि-सूदय् लङ् उ.पु. )

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
मन्त्रि पु त्रान्ह ता ञ्श्रु त्वासम रेल
घु विक्र मान् पञ्च से नाग्र गा ञ्शू रा
न्प्रेष या मास राव णः तान हंस
ह सै न्या न्वै स र्वा ने वाभ्य सूद यम्