तं तु मन्दोदरी पुत्रं कुमारं रणपण्डितम् ।
सहसा खं समुत्क्रान्तं पादयोश्च गृहीतवान् ।
चर्मासिनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥
तं तु मन्दोदरी पुत्रं कुमारं रणपण्डितम् ।
सहसा खं समुत्क्रान्तं पादयोश्च गृहीतवान् ।
चर्मासिनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥
अन्वयः
रणपण्डितम् expert in war, मन्दोदरीपुत्त्रम् Mandodari's son, खम् to the sky, उत्क्रान्तम् risen up, चर्मासिनम् feet, तं कुमारम् of that young man, सहसा at once, पादयोः both feet, गृहीतवान् caught hold of, शतगुणम् hundred times, भ्रामयित्वा whirled him round, व्यवेषयम् smashed.M N Dutt
No sooner the princely son of Mandodarī, versed in the art of war, rose high up in the welkin than I got hold of his legs and whirling him for hundred times ground him to the dust.Summary
"When Mandodari's son, an expert in war had risen up to the sky I caught his feet and whirled him round a hundred times and smashed him.पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| मन्दोदरी | मन्दोदरी (१.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| कुमारं | कुमार (२.१) |
| रणपण्डितम् | रण–पण्डित (२.१) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| खं | ख (२.१) |
| समुत्क्रान्तं | समुत्क्रान्त (√समुत्-क्रम् + क्त, २.१) |
| पादयोश्च | पाद (७.२)–च (अव्ययः) |
| गृहीतवान् | गृहीतवत् (√ग्रह् + क्तवतु, १.१) |
| शतगुणं | शत–गुण (२.१) |
| भ्रामयित्वा | भ्रामयित्वा (√भ्रामय् + क्त्वा) |
| व्यपेषयम् | व्यपेषयम् (√वि-पेषय् लङ् उ.पु. ) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | तु | म | न्दो | द | री | पु | त्रं | कु | मा | रं | र |
| ण | प | ण्डि | तम् | स | ह | सा | खं | स | मु | त्क्रा | न्तं |
| पा | द | यो | श्च | गृ | ही | त | वान् | च | र्मा | सि | नं |
| श | त | गु | णं | भ्रा | म | यि | त्वा | व्य | पे | ष | यम् |