अन्वयः

अहम् I, सर्वम् all, तत् that, बलं च even army, तम् them, राक्षसपुङ्गवं च even the army chiefs, रणे in combat, नष्टौजसम् having been destroyed, कृत्वा done, परम् very, हर्षम् happy, उपागमम् became.

M N Dutt

And discomfiting that best of Rākşasas, with his host I attained to an excess of delight.

Summary

"When the army and even the Generals were done to death in combat I was very happy.

पदच्छेदः

तस्याप्यहं	तद् (६.१)–अपि (अव्ययः)–मद् (१.१)
बलं	बल (२.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
तं	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
राक्षसपुंगवम्	राक्षस–पुंगव (२.१)
नष्टौजसं	नष्ट (√नश् + क्त)–ओजस् (२.१)
रणे	रण (७.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
परं	पर (२.१)
हर्षम्	हर्ष (२.१)
उपागमम्	उपागमम् (√उप-गम् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	प्य	हं	ब	लं	स	र्वं
तं	च	रा	क्ष	स	पुं	ग	वम्
न	ष्टौ	ज	सं	र	णे	कृ	त्वा
प	रं	ह	र्ष	मु	पा	ग	मम्