ब्राह्मेणास्त्रेण स तु मां प्रबध्नाच्चातिवेगतः ।
रज्जूभिरभिबध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥
ब्राह्मेणास्त्रेण स तु मां प्रबध्नाच्चातिवेगतः ।
रज्जूभिरभिबध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥
M N Dutt
Beholding my unbearable prowess and his own soldiers slain, speedily he went away fettering me with his Brahma weapon. Thereat the other Rākşasas bound me up with carried me to Rāvana.पदच्छेदः
| ब्राह्मेणास्त्रेण | ब्राह्म (३.१)–अस्त्र (३.१) |
| स | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| प्रबध्नाच्चातिवेगतः | प्रबध्नात् (√प्र-बन्ध् लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)–अतिवेग (५.१) |
| रज्जूभिर् | रज्जु (३.३) |
| अभिबध्नन्ति | अभिबध्नन्ति (√अभि-बन्ध् लट् प्र.पु. बहु.) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब्रा | ह्मे | णा | स्त्रे | ण | स | तु | मां |
| प्र | ब | ध्ना | च्चा | ति | वे | ग | तः |
| र | ज्जू | भि | र | भि | ब | ध्न | न्ति |
| त | तो | मां | त | त्र | रा | क्ष | साः |