अन्वयः

कपिम् I am a vanara, माम् I am, रामदूतम् messenger of Rama, सुग्रीवसचिवम् minister of Sugriva, विद्धि you may know, सः अहम् that I, रामस्य Rama's, दूत्येन as messenger, त्वत्सकाशम् to convey that message, इह here, आगतः came.

M N Dutt

To behold her I have come here, O hero. I am the monkey Hanumān, the own begotten son of Māruta. Do you know me as Rāma's ambassador and the minister of Sugrīva. And on Rāma's embassy have I come here before you.

Summary

'I am a vanara, a messenger of Rama and minister of Sugriva.You may know that I have come here to convey the message of Rama to you.

पदच्छेदः

रामदूतं	राम–दूत (२.१)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
सुग्रीवसचिवं	सुग्रीव–सचिव (२.१)
कपिम्	कपि (२.१)
सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
दौत्येन	दौत्य (३.१)
रामस्य	राम (६.१)
त्वत्समीपम्	त्वद्–समीप (२.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	दू	तं	च	मां	वि	द्धि
सु	ग्री	व	स	चि	वं	क	पिम्
सो	ऽहं	दौ	त्ये	न	रा	म	स्य
त्व	त्स	मी	प	मि	हा	ग	तः