अन्वयः

तेन and then, संयुगे in the combat, एकेन with a single, शरेण arrow, वालिनम् Vali, उत्पाट्य slayed, प्लवताम् for vanaras, प्रभुः king, सः he, वानराणाम् vanaras, महाराजः lord, कृतः did.

M N Dutt

And he has made me lord over all the monkeys after slaying Vāli in conflict with a single shaft.

Summary

'In the combat Rama killed Vali with a single arrow and made Sugriva the king of vanaras.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
वालिनम्	वालिन् (२.१)
उत्साद्य	उत्साद्य (√उत्-सादय् + ल्यप्)
शरेणैकेन	शर (३.१)–एक (३.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
वानराणां	वानर (६.३)
महाराजः	महत्–राज (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
संप्लवतां	संप्लवत् (√सम्-प्लु + शतृ, ६.३)
प्रभुः	प्रभु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	वा	लि	न	मु	त्सा	द्य
श	रे	णै	के	न	सं	यु	गे
वा	न	रा	णां	म	हा	रा	जः
कृ	तः	सं	प्ल	व	तां	प्र	भुः