अन्वयः
वीराः heroic, हरयः vanaras, तव your, बलम् army, यावत् entire, न विधमन्ति before exterminating your army, सीता Sita, क्षिप्रम् at once, आनीयताम् get, राघवाय to Rama, दीयतां च you may give.
M N Dutt
Do you therefore speedily bring back Sīta and return her to Rāghava before the heroic monkeys discomfit you.
Summary
'Before the heroic vanaras exterminate your entire army, return Sita at once to Rama.
पदच्छेदः
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| आनीयतां | आनीयताम् (√आ-नी प्र.पु. एक.) |
| सीता | सीता (१.१) |
| दीयतां | दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.) |
| राघवस्य | राघव (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| यावन्न | यावत् (अव्ययः)–न (अव्ययः) |
| हरयो | हरि (१.३) |
| वीरा | वीर (१.३) |
| विधमन्ति | विधमन्ति (√वि-धम् लट् प्र.पु. बहु.) |
| बलं | बल (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क्षि | प्र | मा | नी | य | तां | सी | ता |
| दी | य | तां | रा | घ | व | स्य | च |
| या | व | न्न | ह | र | यो | वी | रा |
| वि | ध | म | न्ति | ब | लं | त | व |