अन्वयः

रौद्रकर्मणा one who performs dreadful actions, रक्षसा by the demon, दुरात्मना evilminded one, तेन रावणेन by that Ravana, मत्प्रभावम् my power, अविज्ञाय not knowing, अहम् I, वध्यः to kill, आज्ञप्तः ordered.

M N Dutt

And the vicious-souled demon-Rāvana, of terrible deeds, ordered for my destruction, not knowing my prowess.

Summary

"The evilminded demon, Ravana, who perpetrates dreadful acts ordered my slaughter, not knowing my power.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
वध्यो	वध्य (√वध् + कृत्, १.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
आज्ञप्तो	आज्ञप्त (√आ-ज्ञपय् + क्त, १.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
रौद्रकर्मणा	रौद्र–कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४
ते	न	व	ध्यो
ऽह	मा	ज्ञ	प्तो
र	क्ष	सा	रौ
द्र	क	र्म	णा