अन्वयः

विभीषणो नाम named Vibhishana, महामतिः very pious, तस्य his, भ्राता brother, ततः then, तेन him, असौ was there, राक्षसराजः demon king, मम कारणात् on account of me, याचितः solicited.

M N Dutt

thereupon Vibhīşaņa, the high-souled brother of that lord of the Räkşasas interceded on my behalf in the following strain

Summary

"Vibhisana, a very pious brother of the demon king, interceded on my behalf.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
विभीषणो	विभीषण (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
महामतिः	महामति (१.१)
तेन	तद् (३.१)
राक्षसराजो	राक्षस–राज (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
याचितो	याचित (√याच् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
कारणात्	कारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	वि	भी	ष	णो	ना	म
त	स्य	भ्रा	ता	म	हा	म	तिः
ते	न	रा	क्ष	स	रा	जो	ऽसौ
या	चि	तो	म	म	का	र	णात्