अन्वयः

राक्षस demon, राजशास्त्रेषु by the royal code, दूतवध्या killing of emissary, न दृष्टा हि not seen indeed, हितवादिना wellwisher, दूतेन messenger, यथार्थम् truth, वेदितव्यम् has to convey.

M N Dutt

The destruction of an envoy is not sanctioned by the royal morality, O Raksasa. They communicate simply the mandate of their masters.

Summary

'The royal code prohibits the murder of an emissary. A wellwishing emissary should convey the truth.

पदच्छेदः

दूतवध्या	दूत–वध्या (१.१)
न	न (अव्ययः)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
राजशास्त्रेषु	राजन्–शास्त्र (७.३)
राक्षस	राक्षस (८.१)
दूतेन	दूत (३.१)
वेदितव्यं	वेदितव्य (√विद् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
यथार्थं	यथार्थ (२.१)
हितवादिना	हित–वादिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दू	त	व	ध्या	न	दृ	ष्टा	हि
रा	ज	शा	स्त्रे	षु	रा	क्ष	स
दू	ते	न	वे	दि	त	व्यं	च
य	था	र्थं	हि	त	वा	दि	ना