अन्वयः

ततः then, तस्य those, वचः words, श्रुत्वा having heard, मम my, पुच्छम् tail, समन्ततः all of them together, शणवल्कैः saris made of fibre, जीर्णैः tattered, कार्पासजैः of cotton, पटैः rags, वेष्टितम् wrapped.

M N Dutt

Hearing his mandate, the Raksasas, of wellprotected armour and terrible prowess, enveloped my tail with the fibres of cotton, silk and jute. And then striking me with their clenched fists they put fire to my tail.

Summary

"Having heard the king's words, all the demons collected and held my tail, wrapped it with saris of fibres and tattered rags of cotton.

पदच्छेदः

ततस्तस्य	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मम	मद् (६.१)
पुच्छं	पुच्छ (२.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
वेष्टितं	वेष्टित (√वेष्टय् + क्त, १.१)
शणवल्कैश्च	शण–वल्क (३.३)–च (अव्ययः)
पटैः	पट (३.३)
कार्पासकैस्तथा	कार्पासक (३.३)–तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
म	म	पु	च्छं	स	म	न्त	तः
वे	ष्टि	तं	श	ण	व	ल्कै	श्च
प	टैः	का	र्पा	स	कै	स्त	था