अन्वयः

महोदधौ in the great ocean, निवसन्तम् residing, मातरिश्वनः winddeity, सखायम् friend, विख्यातम् called, माम् I, मैनाकमिति Mainaka, पितृव्यं चापि like father's brother, विद्धि you may know.

Summary

'Know me to be a friend of windgod and so I am like your father's brother. I am dwelling in this great ocean and known as Mainaka.

पदच्छेदः

पितृव्यं	पितृव्य (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
सखायं	सखि (२.१)
मातरिश्वनः	मातरिश्वन् (६.१)
मैनाकम्	मैनाक (२.१)
इति	इति (अव्ययः)
विख्यातं	विख्यात (√वि-ख्या + क्त, २.१)
निवसन्तं	निवसत् (√नि-वस् + शतृ, २.१)
महोदधौ	महत्–उदधि (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तृ	व्यं	चा	पि	मां	वि	द्धि
स	खा	यं	मा	त	रि	श्व	नः
मै	ना	क	मि	ति	वि	ख्या	तं
नि	व	स	न्तं	म	हो	द	धौ