अन्वयः

इति thus, शोकसमाविष्टः overtaken by sorrow, अहम् I, चिन्ताम् worry, उपागतः became, अथ and then, अहम् I, जानकी Janaki, न च दग्धा not been burn, इति this, विस्मयोदन्तभाषिणाम् wonderful utterances, चारणानाम् from charanas, शुभाक्षराम् propitious, वाचम् words, अश्रौषम् heard.

M N Dutt

While I reflecting thus, being overwhelmed with grief, I heard the auspicious was accents of the Caranas, exciting my wonder, Jänaki has not been burnt down.

Summary

"Thus I was overtaken by sorrow and worry. Just then I heard the wonderful propitious utterances of charanas announcing that Sita was not burnt.

पदच्छेदः

अथाहं	अथ (अव्ययः)–मद् (१.१)
वाचम्	वाच् (२.१)
अश्रौषं	अश्रौषम् (√श्रु उ.पु. )
चारणानां	चारण (६.३)
शुभाक्षराम्	शुभ–अक्षर (२.१)
जानकी	जानकी (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
दग्धेति	दग्ध (√दह् + क्त, १.१)–इति (अव्ययः)
विस्मयोदन्तभाषिणाम्	विस्मय–उदन्त–भाषिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	हं	वा	च	म	श्रौ	षं
चा	र	णा	नां	शु	भा	क्ष	राम्
जा	न	की	न	च	द	ग्धे	ति
वि	स्म	यो	द	न्त	भा	षि	णाम्