अन्वयः
महात्मनः great self, तस्य मैनाकस्य that Mainaka's, वचः words, श्रुत्वा having heard, कार्यम् task, गिरेः mountain, आवेद्य told, मम my, मनः mind, उद्यतम् to go, अहम् I, तेन to him, महात्मना the great self, मैनाकेन by Mainaka, अनुज्ञातश्च granted permission.
Summary
"When I heard Mainaka, I told him about my intention to go up. That great self Mainaka allowed me.
पदच्छेदः
| एतच्छ्रुत्वा | एतद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| मया | मद् (३.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| मैनाकस्य | मैनाक (६.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| कार्यम् | कार्य (२.१) |
| आवेद्य | आवेद्य (√आ-वेदय् + ल्यप्) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| गिरेर् | गिरि (६.१) |
| उद्धतं | उद्धत (√उत्-हन् + क्त, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मनो | मनस् (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | त | च्छ्रु | त्वा | म | या | त | स्य |
| मै | ना | क | स्य | म | हा | त्म | नः |
| का | र्य | मा | वे | द्य | तु | गि | रे |
| रु | द्ध | तं | च | म | नो | म | म |