५.५६.३४

छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ।
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन् ।
न किंचित्तत्र पश्यामि येन मेऽपहृता गतिः ॥

अन्वयः

मे my, छाया shadow, निगृहीता held, किञ्चन by some one, न च पश्यामि I could not see, विहतवेगः reduced my speed, सः अहम् I, दश दिशः all the ten directions, विलोकयन् looked around, येन even then, मे to me, गतिः one that approached, अपहृता that which seized, किञ्चित् not seen, तत्र न च पश्यामि was not seen.

M N Dutt

And my velocity being deprived, I looked at the ten cardinal points; but I found there naught which could deprive me of my speed.

Summary

"Then I was captured by a shadow of some one. I could not see and I reduced my speed and looked around in all the ten directions. I could not see the one who seized me.

पदच्छेदः

छायाछाया (१.१)
मेमद् (४.१)
निगृहीतानिगृहीत (√नि-ग्रह् + क्त, १.१)
चच (अव्ययः)
नन (अव्ययः)
चच (अव्ययः)
पश्यामिपश्यामि (√पश् लट् उ.पु. )
किंचनकश्चन (२.१)
सोतद् (१.१)
ऽहंमद् (१.१)
विगतवेगस्तुविगत (√वि-गम् + क्त)–वेग (१.१)–तु (अव्ययः)
दिशोदिश् (२.३)
दशदशन् (२.१)
विलोकयन्विलोकयत् (√वि-लोकय् + शतृ, १.१)
नन (अव्ययः)
किंचित्कश्चित् (२.१)
तत्रतत्र (अव्ययः)
पश्यामिपश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
येनयद् (३.१)
मेमद् (६.१)
ऽपहृताअपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
गतिःगति (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
छा या मेनिगृ ही ताचनच प श्या
मि किंचन सो ऽहंविगत वे गस्तु
दि शोदशवि लोक यन्न किं चित्त
त्र प श्यामि येन मेऽपहृ ताग तिः