अन्वयः
ततः then, मे my, बुद्धिः intellect, उत्पन्ना arose, मम in me, गगने in the sky, यत्र there, रूपम् form, न दृश्यते not able to see, किं नाम what is her name, ईदृशः not able to discern, विघ्नः obstructing, उत्पन्नः thought.
M N Dutt
Then I thought, 'What is this obstacle that has suddenly arisen in respect of my course? No form find I here?'
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| बुद्धिर् | बुद्धि (१.१) |
| उत्पन्ना | उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, १.१) |
| किं | क (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| गमने | गमन (७.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| ईदृशो | ईदृश (१.१) |
| विघ्न | विघ्न (१.१) |
| उत्पन्नो | उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, १.१) |
| रूपं | रूप (१.१) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| दृश्यते | दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | मे | बु | द्धि | रु | त्प | न्ना |
| किं | ना | म | ग | म | ने | म | म |
| ई | दृ | शो | वि | घ्न | उ | त्प | न्नो |
| रू | पं | य | त्र | न | दृ | श्य | ते |