अन्वयः

शोचता thinking so, मया by me, अधोभागेन down, मे I, दृष्टिः saw, पातिता down, ततः there, अहम् I, भीमाम् terrific, सलिलेशयाम् in the water, राक्षसीम् shedemon, अद्राक्षम् I saw.

M N Dutt

And as I stood aggrieved, my glance fell downwards. Then I saw there a dreadful Räksasī supine on the flood.

Summary

"Thinking so I looked down into the water and there I saw a terrific shedemon.

पदच्छेदः

अधोभागेन	अधोभाग (३.१)
मे	मद् (६.१)
दृष्टिः	दृष्टि (१.१)
शोचता	शोचत् (√शुच् + शतृ, ३.१)
पातिता	पातित (√पातय् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽद्राक्षम्	अद्राक्षम् (√दृश् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
भीमां	भीम (२.१)
राक्षसीं	राक्षसी (२.१)
सलिले	सलिल (७.१)
शयाम्	शय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धो	भा	गे	न	मे	दृ	ष्टिः
शो	च	ता	पा	ति	ता	म	या
त	तो	ऽद्रा	क्ष	म	हं	भी	मां
रा	क्ष	सीं	स	लि	ले	श	याम्