अन्वयः

भीमया frightening, तया she was, महानादम् loud voice, प्रहस्य laughed, अवस्थितम् without any hesitation, असम्भ्रान्तम् steadfast, इदम् this, अशोभनम् inauspicious, वाक्यम् these words, अहम् to me, उक्तः said.

M N Dutt

And laughing (scornfully), that grim one said these inauspicious words to me, who was inert, although undaunted,

Summary

"She was frightening and laughed in loud voice without any hesitation. Steadfast she uttered these ominous words to me:

पदच्छेदः

प्रहस्य	प्रहस्य (√प्र-हस् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
महानादम्	महत्–नाद (२.१)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
भीमया	भीम (३.१)
तया	तद् (३.१)
अवस्थितम्	अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१)
असंभ्रान्तम्	असंभ्रान्तम् (अव्ययः)
इदं	इदम् (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अशोभनम्	अशोभन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ह	स्य	च	म	हा	ना	द
मु	क्तो	ऽहं	भी	म	या	त	या
अ	व	स्थि	त	म	सं	भ्रा	न्त
मि	दं	वा	क्य	म	शो	भ	नम्