अन्वयः

महाकाय one with a huge body, क्व where, गन्ता going, असि you are, क्षुधितायाः I am hungry, मम my, ईप्सितः I am eager, भक्षः to eat, चिरम् for long time, आहारवर्जितम् without food, मे my, देहम् body, प्रीणय make me satisfied.

M N Dutt

Whither are you bound, O you of a gigantic body? Desired by me, who am hungry, do you becoming my food, gratify this body deprived of diet for a long time.

Summary

'O huge monkey where are you going? I am hungry since long. I am going without food and must eat you. Make me satisfied'.

पदच्छेदः

क्वासि	क्व (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
गन्ता	गन्ता (√गम् लुट् प्र.पु. एक.)
महाकाय	महत्–काय (८.१)
क्षुधिताया	क्षुधित (√क्षुध् + क्त, ६.१)
ममेप्सितः	मद् (६.१)–ईप्सित (१.१)
भक्षः	भक्ष (१.१)
प्रीणय	प्रीणय (√प्रीणय् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
देहं	देह (२.१)
चिरम्	चिरम् (अव्ययः)
आहारवर्जितम्	आहार–वर्जित (√वर्जय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्वा	सि	ग	न्ता	म	हा	का	य
क्षु	धि	ता	या	म	मे	प्सि	तः
भ	क्षः	प्री	ण	य	मे	दे	हं
चि	र	मा	हा	र	व	र्जि	तम्