अन्वयः

अहम् I am, बाढम् इत्येव saying well, तां वाणीम् her mouth, प्रत्यगृह्णाम् ततः then, तस्याः her, अस्यप्रमाणात् more than her size, अधिकम् bigger, कायम् size body, अपूरयम् grew.

M N Dutt

Saying, Well,' I accepted her speech, increasing my body at will more than the capacity or her mouth;

Summary

"I said 'well' and enlarged my body more than her mouth could hold.

पदच्छेदः

बाढम्	बाढ (२.१)
इत्येव	इति (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
वाणीं	वाणी (२.१)
प्रत्यगृह्णाम्	प्रत्यगृह्णाम् (√प्रति-ग्रह् लङ् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
आस्यप्रमाणाद्	आस्य–प्रमाण (५.१)
अधिकं	अधिक (२.१)
तस्याः	तद् (६.१)
कायम्	काय (२.१)
अपूरयम्	अपूरयम् (√पूरय् लङ् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ढ	मि	त्ये	व	तां	वा	णीं
प्र	त्य	गृ	ह्णा	म	हं	त	तः
आ	स्य	प्र	मा	णा	द	धि	कं
त	स्याः	का	य	म	पू	र	यम्