अन्वयः

तस्याः her, महत् huge, भीमम् fierce, आस्यं च mouth, मम भक्षणे to eat me, वर्धते increased, माम् myself, कृतम् did, मम my, विकृतम् ugly, साधु on my own, न बुबुधे not know.

M N Dutt

And her huge and dreadful mouth extended wide to eat me up. She did not understand me, (Understand that I was able to assume any shape at pleasure) nor that I had altered my shape.

Summary

"She opened her huge mouth to eat me as she did not know that I had already assumed a huge ugly form on my own.

पदच्छेदः

तस्याश्चास्यं	तद् (६.१)–च (अव्ययः)–आस्य (१.१)
महद्	महत् (१.१)
भीमं	भीम (१.१)
वर्धते	वर्धते (√वृध् लट् प्र.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)
भक्षणे	भक्षण (७.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
सा	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
बुबुधे	बुबुधे (√बुध् लिट् प्र.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
विकृतं	विकृत (√वि-कृ + क्त, २.१)
कृतम्	कृत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	श्चा	स्यं	म	ह	द्भी	मं
व	र्ध	ते	म	म	भ	क्ष	णे
न	च	मां	सा	तु	बु	बु	धे
म	म	वा	वि	कृ	तं	कृ	तम्