अन्वयः

ततः then, अहम् I, निमिषान्तरात् in a moment, विपुलम् vast, रूपम् form, संक्षिप्य reduced, तस्याः from her, हृदयम् heart, आदाय entered, नभस्थलम् into the sky, प्रपतामि sprang up.

M N Dutt

Then in the twinkling of an eye contracting my vasty shape, I, extracting her heart, darted into the sky.

Summary

"In a moment I reduced from a huge form to a small one, entered her heart and sprang into the sky.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
विपुलं	विपुल (२.१)
रूपं	रूप (२.१)
संक्षिप्य	संक्षिप्य (√सम्-क्षिप् + ल्यप्)
निमिषान्तरात्	निमिष–अन्तर (५.१)
तस्या	तद् (६.१)
हृदयम्	हृदय (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
प्रपतामि	प्रपतामि (√प्र-पत् लट् उ.पु. )
नभस्तलम्	नभस्तल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽहं	वि	पु	लं	रू	पं
सं	क्षि	प्य	नि	मि	षा	न्त	रात्
त	स्या	हृ	द	य	मा	दा	य
प्र	प	ता	मि	न	भ	स्त	लम्