अन्वयः
दिनकरे Sun, अस्तं याते after setting, अहम् I, भीमविक्रमैः of fierce valour, रक्षोभिः guarded, अविज्ञातः unnoticed, रक्षसाम् demons, निलयम् abode, पुरम् city, प्रविष्टः entered.
M N Dutt
On the sun having set, I entered the city of the Raksasas-their home-unnoticed by the Rākṣasas of terrific vigour.
पदच्छेदः
| अस्तं | अस्त (२.१) |
| दिनकरे | दिनकर (७.१) |
| याते | यात (√या + क्त, ७.१) |
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| निलयं | निलय (२.१) |
| पुरीम् | पुरी (२.१) |
| प्रविष्टो | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१) |
| ऽहम् | मद् (१.१) |
| अविज्ञातो | अविज्ञात (१.१) |
| रक्षोभिर् | रक्षस् (३.३) |
| भीमविक्रमैः | भीम–विक्रम (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | स्तं | दि | न | क | रे | या | ते |
| र | क्ष | सां | नि | ल | यं | पु | रीम् |
| प्र | वि | ष्टो | ऽह | म | वि | ज्ञा | तो |
| र | क्षो | भि | र्भी | म | वि | क्र | मैः |