अन्वयः

अहम् I am, तत्र there, रावणान्तःपुरगतः Ravana's harem, सर्वरात्रम् all night, जनकात्मजाम् Janaka's daughter, विचिन्वन् searched also, सुमध्यमाम् fairwaisted lady, न अपश्यं च and not seen.

M N Dutt

There I wandered all the night (seeking for Janaka's daughter) and (at length) entered Rāvana's inner apartment; but that one of a Deity waist I found not. And not finding Sītā in Ravana's abode, I was cast in a sea of sorrow; nor found I how to cross over it.

Summary

"There when I went to the harem of Ravana and searched all night, I did not find the fairwaisted Janaka's daughter.

पदच्छेदः

तत्राहं	तत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
सर्वरात्रं	सर्व–रात्र (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विचिन्वञ्	विचिन्वत् (√वि-चि + शतृ, १.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)
रावणान्तःपुरगतो	रावण–अन्तःपुर–गत (√गम् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
चापश्यं	च (अव्ययः)–अपश्यम् (√पश् लङ् उ.पु. )
सुमध्यमाम्	सुमध्यमा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्रा	हं	स	र्व	रा	त्रं	तु
वि	चि	न्व	ञ्ज	न	का	त्म	जाम्
रा	व	णा	न्तः	पु	र	ग	तो
न	चा	प	श्यं	सु	म	ध्य	माम्