अन्वयः
रावणस्य Ravana's, निवेशने residence, सीताम् Sita, अपश्यंस्तु not able to find, ततः then, शोकसागरम् ocean of sorrow, आसाद्य immersed, पारम् endless, न उपलक्षये did not know.
Summary
"Not able to find Sita at the residence of Ravana I was immersed in an ocean of endless sorrow and did not know what to do.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सीताम् | सीता (२.१) |
| अपश्यंस्तु | अपश्यत् (१.१)–तु (अव्ययः) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| निवेशने | निवेशन (७.१) |
| शोकसागरम् | शोक–सागर (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| न | न (अव्ययः) |
| पारम् | पार (२.१) |
| उपलक्षये | उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | सी | ता | म | प | श्यं | स्तु |
| रा | व | ण | स्य | नि | वे | श | ने |
| शो | क | सा | ग | र | मा | सा | द्य |
| न | पा | र | मु | प | ल | क्ष | ये |