अन्वयः
शोचता worrying so, मया by me, काञ्चनेन golden, विकृष्टेन long, प्राकारेण boundary wall, समावृतम् surrounding, उत्तमम् very splendid, गृहोपवनम् home garden, दृष्टम् seen.
M N Dutt
As I was sorrowing, I saw as mansion with a charming grove encircled by a wall of excellent gold.
Summary
"While worrying like that I saw a long golden boundary wall surrounding a splendid home garden. (upabana)
पदच्छेदः
| शोचता | शोचत् (√शुच् + शतृ, ३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| दृष्टं | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| प्राकारेण | प्राकार (३.१) |
| समावृतम् | समावृत (√समा-वृ + क्त, १.१) |
| काञ्चनेन | काञ्चन (३.१) |
| विकृष्टेन | विकृष्ट (√वि-कृष् + क्त, ३.१) |
| गृहोपवनम् | गृह–उपवन (१.१) |
| उत्तमम् | उत्तम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शो | च | ता | च | म | या | दृ | ष्टं |
| प्रा | का | रे | ण | स | मा | वृ | तम् |
| का | ञ्च | ने | न | वि | कृ | ष्टे | न |
| गृ | हो | प | व | न | मु | त्त | मम् |