अन्वयः

अहम् I am, तादृशीम् seeing her, नारीम् woman, यशस्विनीम् renowned one, तां रामपत्नीम् that Rama's wife, दृष्ट्वा on seeing, तत्र there, शिंशुपावृक्षे एव from the Simsupa tree only, पश्यन् saw, अवस्थितः stayed.

M N Dutt

Seeing that lady the illustrious wife of Rāma in that condition, I seeing her remained even on that Sinsapa tree. Then I heard in Ravana's mansion loud and solemn sounds mixed with the tinklings of zones and bangles.

Summary

"I remained there looking on that renowned wife of Rama from the Simsupa tree.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तादृशीं	तादृश (२.१)
नारीं	नारी (२.१)
रामपत्नीम्	राम–पत्नी (२.१)
अनिन्दिताम्	अनिन्दित (२.१)
तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
शिंशपावृक्षे	शिंशपा–वृक्ष (७.१)
पश्यन्न्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
अहम्	मद् (१.१)
अवस्थितः	अवस्थित (√अव-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	दृ	ष्ट्वा	ता	दृ	शीं	ना	रीं
रा	म	प	त्नी	म	नि	न्दि	ताम्
त	त्रै	व	शिं	श	पा	वृ	क्षे
प	श्य	न्न	ह	म	व	स्थि	तः