अन्वयः

ततः then, रावणस्य Ravana's, निवेशने residence, काञ्चीनूपुरमिश्रितम् sound of jingling bells of gold, अधिकगम्भीरम् very majestic, हलहलाशब्दम् making a loud noise, शृणोमि I heard.

M N Dutt

Seeing that lady the illustrious wife of Rāma in that condition, I seeing her remained even on that Sinsapa tree. Then I heard in Ravana's mansion loud and solemn sounds mixed with the tinklings of zones and bangles.

Summary

"Then I heard a deep sound mixed with jingling golden girdles and anklets coming from Ravana's residence.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
हलहलाशब्दं	हलहला (अव्ययः)–शब्द (२.१)
काञ्चीनूपुरमिश्रितम्	काञ्ची–नूपुर–मिश्रित (√मिश्रय् + क्त, २.१)
शृणोम्यधिकगम्भीरं	शृणोमि (√श्रु लट् उ.पु. )–अधिक–गम्भीर (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
निवेशने	निवेशन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ह	ल	ह	ला	श	ब्दं
का	ञ्ची	नू	पु	र	मि	श्रि	तम्
शृ	णो	म्य	धि	क	ग	म्भी	रं
रा	व	ण	स्य	नि	वे	श	ने