अन्वयः

ततः then, अहम् I, परमोद्विग्नः very scared, स्वं रूपम् my form, प्रत्यसंहरम् contracted my body, अहं तु I also, गहने sky, शिंशुपावृक्षे in the Simsupa tree, पक्षीव like a bird, स्थितः stood.

M N Dutt

Thereat exceedingly agitated, I changed my proper shape; and remained like a bird in a dark part of the Sinsapā tree.

Summary

"I was scared and contracted my body size and stood on the Simsupa tree like a bird in the sky.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
परमोद्विग्नः	परम–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१)
स्वरूपं	स्व–रूप (२.१)
प्रत्यसंहरम्	प्रत्यसंहरम् (√प्रतिसम्-हृ लङ् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
शिंशपावृक्षे	शिंशपा–वृक्ष (७.१)
पक्षीव	पक्षिन् (१.१)–इव (अव्ययः)
गहने	गहन (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽहं	प	र	मो	द्वि	ग्नः
स्व	रू	पं	प्र	त्य	सं	ह	रम्
अ	हं	च	शिं	श	पा	वृ	क्षे
प	क्षी	व	ग	ह	ने	स्थि	तः