अन्वयः

ततः then, रावणदाराश्च Ravana's consorts, महाबलः powerful, रावणश्च Ravana's, सीता Sita, यत्र there, स्थिता stood, अभवत् came, तम् to her, देशम् location, समनुप्राप्ताः reached.

M N Dutt

Then the wives of Rāvana along with Rāvana himself of exceeding strength came to that place where Sītā was.

Summary

"Then arrived the powerful Ravana with his consorts to that place where Sita was and stood there.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
रावणदाराश्च	रावण–दार (१.३)–च (अव्ययः)
रावणश्च	रावण (१.१)–च (अव्ययः)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
समनुप्राप्ता	समनुप्राप्त (√समनुप्र-आप् + क्त, १.३)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
सीताभवत्	सीता (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	व	ण	दा	रा	श्च
रा	व	ण	श्च	म	हा	ब	लः
तं	दे	शं	स	म	नु	प्रा	प्ता
य	त्र	सी	ता	भ	व	त्स्थि	ता