अन्वयः

गर्विते in your pride, सीते Sita, त्वम् your, दर्पात् with pride, माम् me, नाभिनन्दसि यदि चेत् if you do not respect me, द्वौ मासौ अन्तरम् in two months time, तव your, रुधिरम् blood, पास्यामि I will see.

M N Dutt

If, O haughty one, you do not honour me from pride of heart, I shall, O Sītā, two months hence, see your blood.

Summary

'O Sita if in your pride, you do not respect me, I will see (drink) your blood in two months.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
चेत्	चेद् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
दर्पान्नाभिनन्दसि	दर्प (२.३)–न (अव्ययः)–अभिनन्दसि (√अभि-नन्द् लट् म.पु. )
गर्विते	गर्वित (८.१)
द्विमासानन्तरं	द्वि–मास–अनन्तर (२.१)
सीते	सीता (८.१)
पास्यामि	पास्यामि (√पा लृट् उ.पु. )
रुधिरं	रुधिर (२.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	चे	त्त्वं	तु	मां	द	र्पा
न्ना	भि	न	न्द	सि	ग	र्वि	ते
द्वि	मा	सा	न	न्त	रं	सी	ते
पा	स्या	मि	रु	धि	रं	त	व