राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः ।
इक्ष्वाकुकुलनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ।
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव ॥
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः ।
इक्ष्वाकुकुलनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ।
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव ॥
अन्वयः
राक्षसाधम lowly rakshasa, अमिततेजसः highly valourous one, रामस्य Rama's, भार्याम् wife, इक्ष्वाकुकुलनाथस्य of the king of Ikshvaku race, दशरथस्य Dasaratha's, स्नुषां च daughterinlaw, अवाच्यम् unspeakable, वदतः words, तव your, जिह्वा tongue, कथम् how, न पतिता not fallen.M N Dutt
O worst of Rākşasas, having used improper speech towards the wife of Rāma of measureless prowess, and the daughter-in-law of Dasaratha, lord of the Ikşvāku line, why had you not your tongue fallen off?Summary
'O lowly demon I am the wife of valiant Rama and daughterinlaw of Dasaratha, the king of Ikshvaku race. How is it your tongue that spoke unspeakable words has not fallen down?पदच्छेदः
| इक्ष्वाकुकुलनाथस्य | इक्ष्वाकु–कुल–नाथ (६.१) |
| स्नुषां | स्नुषा (२.१) |
| दशरथस्य | दशरथ (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| अवाच्यं | अवाच्य (२.१) |
| वदतो | वदत् (√वद् + शतृ, ६.१) |
| जिह्वा | जिह्वा (१.१) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| पतिता | पतित (√पत् + क्त, १.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | क्ष | सा | ध | म | रा | म | स्य | भा | र्या | म | मि |
| त | ते | ज | सः | इ | क्ष्वा | कु | कु | ल | ना | थ | स्य |
| स्नु | षां | द | श | र | थ | स्य | च | अ | वा | च्यं | व |
| द | तो | जि | ह्वा | क | थं | न | प | ति | ता | त | व |