अन्वयः

त्वम् you, रामस्य Rama's, सदृशः not equal, न not, अस्य his, दास्येऽपि even of servant, न युज्यसे not fit to be, राघवः Rama, यज्ञीयः does yagnas, सत्यवादी always abides in truth, रणश्लाघी च and valiant in war.

M N Dutt

You are never like Rama, you are not even fit to be his slave. Rāghava is invincible, truthful, heroic and (even) hungering for warfare.

Summary

'You are not equal to Rama and not even fit to be his servant. He does yagnas and always abides in truth. He is valiant in war.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
सदृशो	सदृश (१.१)
दास्ये	दास्य (७.१)
ऽप्यस्य	अपि (अव्ययः)–इदम् (६.१)
न	न (अव्ययः)
युज्यसे	युज्यसे (√युज् म.पु. )
यज्ञीयः	यज्ञीय (१.१)
सत्यवाक्	सत्य–वाच् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
रणश्लाघी	रण–श्लाघिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्वं	रा	म	स्य	स	दृ	शो
दा	स्ये	ऽप्य	स्या	न	यु	ज्य	से
य	ज्ञी	यः	स	त्य	वा	क्चै	व
र	ण	श्ला	घी	च	रा	घ	वः