अन्वयः
क्रूरे wicked, नयने eyes, विवृत्य opened, दक्षिणम् right hand, मुष्टिम् fist, उद्यम्य raised, मैथिलीम् Mythili, हन्तुम् to kill, आरब्धः started, तदा then, स्त्रीभिः even the women there, हाहाकृतम् raised their voice saying, alas
Summary
"Then the wicked Ravana raised his eyebrows and his right fist to strike at Sita and even the shedemon there raised their voice saying, ' alas, alas '
पदच्छेदः
| विवृत्य | विवृत्य (√वि-वृ + ल्यप्) |
| नयने | नयन (२.२) |
| क्रूरे | क्रूर (२.२) |
| मुष्टिम् | मुष्टि (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| दक्षिणम् | दक्षिण (२.१) |
| मैथिलीं | मैथिली (२.१) |
| हन्तुम् | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| आरब्धः | आरब्ध (√आ-रभ् + क्त, १.१) |
| स्त्रीभिर् | स्त्री (३.३) |
| हाहाकृतं | हाहाकृत (१.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | वृ | त्य | न | य | ने | क्रू | रे |
| मु | ष्टि | मु | द्य | म्य | द | क्षि | णम् |
| मै | थि | लीं | ह | न्तु | मा | र | ब्धः |
| स्त्री | भि | र्हा | हा | कृ | तं | त | दा |